11 a Londynie w dniu 20-zyskuj?c kilka godzin
na nikczemnym dniem 21 grudnia.
Powód 212
Dooko?a ?wiata w 80 dni
212
spo?ród
339
Nie by?o ca?kowite uzupe?nienie pasa?erami na pok?adzie,
w?ród nich angielski, mnóstwa Amerykanów, du?a liczba
kulisów w drodze do Kalifornii oraz kilku East Indian
Funkcjonariusze, którzy sp?dzaj? swoje wolne w tworzeniu
Zwiedzanie ?wiata. Nic chwili sta?o na
rejs; parowiec, trwa?y na swoich du?ych ?y?ek, walcowane
ale niewiele, i Pacyfiku prawie uzasadni? swoj? rang?. Pan.
Fogg by? naprawd? spokojny i ma?omówny, jakim sposobem zawsze. Jego m?ody
kamrat czu?a si? coraz w wy?szym stopniu przywi?zani do niego
inne zwi?zki ni? wdzi?czno?ci; Jego cichy, ale hojna usposobienie
pod wra?eniem jej wi?cej ni? my?la?a; i to by?o niby
nie?wiadomie, ?e podda? si? emocjom, które nie zrobi?
Wydaje si?, ?e najmniejszy wp?yw na jej opiekuna. Aouda
wzi?? niezwykle korzystnych romans w jego planach, oraz sta?
niecierpliwi w ka?dym zdarzeniu, które wydawa?o si? prawdopodobne, aby opó?ni? jego
podró?.
Cz?sto rozmawiali?my z Passepartout, który nie omieszka?
postrzegaj? stan damy serducha; oraz, przy czym najbardziej
Wierni czeladzi, nie wyczerpa? swoich pochwa?y z
Phileas Fogg jest uczciwo??, wielkoduszno?? i oddanie. Wzi??
bóle uspokoi? w?tpliwo?ci Aouda wypo?yczalnia quadów zbyt udanego zako?czenia
podró?, powiadaj?c jej, ?e najtrudniejsz? ilo?ci? by?o
min??, ?e w tej chwili byli poza fantastycznymi krajach
Japonii i Chinach, tudzie? by?y w drodze do
Stronica 213
Dooko?a ?wiata w 80 dni
213
z
339
cywilizowane miejsca apia?. Poci?g kolejowej z San Francisco
do Nowego Jorku, a parowiec transatlantycki spo?ród Nowego Jorku
do Liverpoolu, bez w?tpienia doprowadzi? je do kresu
to niemo?liwe, podró? dooko?a ?wiata w okresie
dopasowane.
Dziewi?tego dnia po opuszczeniu Yokohama, Phileas Fogg wynajem quadów warszawa
nie ci?gnie dok?adnie po?ow? planecie.
General Grant min?? w dniu 23 listopada, w jednym
sto osiemdziesi?ty po?udnik, i by? w bardzo
antypodach Londynie. Pan Fogg mia?, to prawda, bez si?y
pi??dziesi?t dwa z osiemdziesi?ciu dni, w których puder si? zako?czy?
wycieczka, a by?o tylko dwadzie?cia 8 lewo. Ale,
cho? by? tylko w po?owie drogocenny przez ró?nic?
po?udniki, by? naprawd? odszed? ponad dwa trzecie
Ca?a podró?; bowiem zosta? zobowi?zany do d?ugo?ci
Obwody z Londynu a? do Aden, z Aden a? do Bombaju,
z Kalkuty do Singapuru, od Singapuru a? do
Yokohama. Móg?by nast?pnie bez odchyle?
pi??dziesi?ty równoleg?e, które jest to, ?e w Londynie, ca?a
odleg?o?? by?by tylko oko?o dwunastu tysi?cy
mil; natomiast b?dzie wymuszony, przez nieregularne
Sposoby lokomocji, przemierza? dwadzie?cia sze?? ty?,
z których co proch, w dniu 23 listopada, spe?nionego
siedemna?cie tysi?cy pi??set. A teraz kurs
Kierunek 214
Dooko?a ?wiata w 80 dni
214
z
339
by? prosty niejaki, i naprawi? ju? nie by?o umie?ci?
przeszkody na drodze!
Zdarza?o si? równie?, w dniu 23 listopada, ?e
Passepartout wykonane radosne odkrycie. B?dzie
pami?ta?, i? uparty cz?owiek upar? si?
zachowuj?c swój s?ynny zegarek rodziny w czasie Londynie, oraz na
w zakresie, który z krajów mia? przesz?y dzi?ki tak
bardzo fa?szywe natomiast niewiarygodne. Teraz, w tym dniu, cho?
Nie zmieni? si? za r?ce, okaza?o si?, ?e jego zegarek
dog??bnie uzgodnione z chronometrów okr?towych. Jego triumf
by?o wyrozumia?e. Chcia?by wiedzie?, co Fix
powiedzia?bym, gdyby by? na pok?adzie!
"Rogue powiedzia? mnie wiele historii, " powtarzane
Passepartout, "o meridianów, s?o?ca i ksi??yca!
Ksi??yc, istotnie! Moonshine bardziej prawdopodobne! O ile kto? s?ucha?
tego wariantu ludzi, ca?kiem jakby czasu mo?na trzyma?! ja
by? pewien, ?e pewnego dnia helios reguluje si? przez moje
ogl?da?! '
Passepartout by? ignorantem, ?e je?li buzia zegarek
zosta?a podzielona na dwadzie?cia cztery godziny, jak w j?zyku w?oskim
zegary, nie stanie si? mia? powód do uciechy; dla
r?ce zegarek pozostanie wtedy, zamiast jak aktualnie
wskazuj?c dziewi?tej rano, wskazuj? dziewi??
godzina wieczorem, mianowicie dwudziesty pierwszy godzin po
Powód 215
Dooko?a ?wiata w 80 dni
215
z
339
pó?nocy w?a?nie sprzeczno?? mi?dzy czasu londy?skiego
i ?e na sto osiemdziesi?tego po?udnika. Ale je?li
Fix by? w stanie wyeksplikowa? tego zjawiska czysto motorycznej,
Passepartout by nie przyzna?, nawet gdyby mia?
rozumia? go. Co wi?cej, je?li detektyw by? na
wy?ywienie teraz, Passepartout by do??czy?
donie?? z nim na ca?kowicie inny temat, oraz na sposób
zupe?nie inny sposób.
Dok?d naprawi? w tym momencie?
By? rzeczywi?cie na pok?adzie General Asygnowanie.
Po osi?gni?ciu Yokohama, detektywa, pozostawiaj?c Mr.
Fogg, jakiego oczekuje si? spotka? jeszcze raz w ci?gu dnia,
naprawili na raz do konsulatu angielskiego, gdzie w
ostatnia wykry?a nakaz aresztowania. To aktualnie za nim z
Bombaj, i przyszed? przez Carnatic, na których
Parowiec m??czyzna sam mia? by?. Fix
rozczarowanie mo?na sobie zobaczy? w wyobra?ni, kiedy pomy?la?, ?e
rozporz?dzenie by? ju? bezu?yteczny. Pan Fogg zostawi? po angielsku
ziemi, i to w chwili obecnej nale?y zdoby? jego
ekstradycja!
"Có?, " my?la? Fix, po obecnym momencie gniewu, "moje
Nakaz nie jest dobre tutaj, atoli to b?dzie w Anglii.
Rogue najwyra?niej zamierza powróci? do swego kraju,
rozmy?laj?c, ?e rzuci? na policj? od jego utworu. Akuratny! ja
Strona 216
Wokó? ?wiata w 80 dni
216
z
339
stanie si? si? go po drugiej stronie Atlantyku. Je?li chodzi o pieni?dze,
Niebo udzieli? mo?e by? troch? w lewo! Ale ten cz?owiek posiada
ju? sp?dzi? w podró?y, nagrody, próby, kaucji, s?onie,
i wszelkiego rodzaju op?at, ponad pi?? tysi?cy funtów.
Jednak, mimo wszystko, Bank jest bogaty!
Oczywi?cie zdecydowali?my si? na jego, poszed? na pok?adzie ogólne
Grant, i by? tam, kiedy Dobry pasterz Fogg i Aouda przyszed?.
Jego ca?kowitej zdumieniu, rozpozna? Passepartout,
mimo teatralnej przebraniu. Szybko ukryte
Sam w swojej kabinie, aby znikn?? niezr?cznej wyja?nienia i
oczekiwanego dzi?ki liczby pasa?erów, s?
unperceived przez s?ugi pana Fogga za.
W tym dniu, jednak spotka? Passepartout fizjonomia
twarz na przednim pok?adzie. Te ostatnie, bez s?owa
wykonane przyp?yw dla niego, chwyci? go za gardziel, i,
ku uciesze grupy Amerykanów, którzy
natychmiast zacz?? si? postawi? na niego podawane do
Detektyw kapitalne grad ciosów, które okaza?y si? wielkim
wy?szo?? Francuzów nad angielskim bokserski kwalifikacji.
Kiedy Passepartout sko?czy?, znalaz? si?
zwolniony i pocieszy?. Fix wsta?em w nieco
Warunkiem rozczochrany, i, uwzgl?dniaj?c na swego przeciwnika, ozi?ble
powiedzia?: "Czy zrobi?e?? "
"Do tego czasu istotnie. "
Strona 217
Oko?o ?wiata w 80 dzionki
217
z
339
"Pozwól mi pogada? z tob?. "
'Ale ja-'
"W interesie pana twego. "
Passepartout wydawa?a si? by? pokonany przez Fix
Miejsce zacienione, bo cicho za zanim, i usiedli
Niezale?nie od reszty pasa?erów.
"Da?e? mi baty, " powiedzia? Fix. 'Dobry ja
spodziewa?. Teraz, pos?uchaj mnie. Do tego czasu mam
by? przeciwnikiem pana Fogga w ci?gu. Jestem teraz w jego grze. "
"Aha! " zawo?a? Passepartout; "Jeste?my przekonani, ?e mo?na to
otwarty cz?owiek? '
"Nie, " odpowiedzia? Fix ch?odno: "Ja go draniem my?le?. Sh! nie
ruszy?, i pozwól mi mówi?. Tak jak mucha w smole, jak pan Fogg by? na
Angielski ziemi, sta?o si? na moje zainteresowanie, i?by zatrzyma? go tam
do mojego nakazu aresztowania przyszed?. Zrobi?em wszystko, co mog?em,
aby utrzyma? go ku ty?owi. Wys?a?em kap?anów Bombaj po nim,
ale jeste? odurzony alkoholu w Hongkongu, ego oddzieli? si? od
on, i ja mu si? nie trafi? w parowiec Yokohama.
Passepartout s?ucha? z zamkni?tymi pi??ciami.
"Teraz", wznowione Fix, "Pan Fogg wydaje si? egzystowa? powrót
do Anglii. Có?, b?d? za nim w tamtym miejscu. Ale dalej zwany Oraz
zrobi tyle, aby nie odda? przeszkody z jego cenny, jak mam
wykonane do tego czasu, aby umie?ci? je na swojej drodze. Zmieni?em
moja gra, widzisz, i ale wr?cz dlatego, ?e to na rzecz mojego
Strona 218
Naoko?o ?wiata w 80 dzionki
218
z
339
Hobby to zmieni?. Zainteresowanie wydaje si? taki sam jak mój; dla
to tylko w Anglii, ?e b?dzie ustalenie, jednakowo? Ciebie
s? w za?odze przest?pc? lub uczciwego wzrost. "
Passepartout s?ucha? nader uwa?nie naprawi?, i by?
przekonany, ?e mówi? spo?ród ca?ego dobrej wierze.
'Czy jeste?my przyjació?mi? ' zwróci? si? do detektywa.
'? Znajomi -no, "odpowiedzia? Passepartout; "ale sojuszników,
mo?e. Na najmniejsz? oznak? zdrady, aczkolwiek b?d? skr?ca?
szyi gwoli Ciebie. "
"Zgoda, " powiedzia? detektyw cicho.
Jedenastka dni pó?niej, 3 grudnia, Generalnego
Grant wszed? na zatok? Golden Gate a osi?gn??a
San Francisco.
Dobry pasterz Fogg nie zyska? oraz nie straci? ani 1-ego dnia.
Strona 219
Naoko?o ?wiata w 80 dni
219
z
339
Podzielenie XXV
W KTÓRYCH lekkim
GLIMPSE JEST HAD San
FRANCISCO
By?a siódma o brzasku, kiedy pan Fogg, Aouda,
i Passepartout postawi? stop? na kontynencie ameryka?skim, je?liby
nazwa ta mo?e by? udzielona do nabrze?a p?ywaj?ce, na których
oni wysiedli. Te nabrze?a, wznosz?c si? natomiast opadaj?c z
fala, skutkiem tego u?atwiaj? za?adunek i roz?adunek statków.
Obok nich maszynki do wszystkich rozmiarów, parowce wszystkich
narodowo?ci, i parowce, z kilku pok?adów ro?nie
jedna nad drug?, które warstwowe na Sacramento tudzie? jego
dop?ywy. By?y równie? nagromadzi? produktów z
commerce, która rozci?ga si? do Meksyku, Chile, Peru, Brazylii,
Europa, Azja, i wszelkie wyspy Pacyfiku.
Passepartout w swojej rado?ci na realizacja w ostatnim Amerykanina
l?d, my?la?, ?e objawi si? wykonuj?c
niebezpieczne sklepienie z dobrej; ale, upadki na niektóre
robaczywe deski, upad? przez nich. Zgasi?
Buzia przez sposób, w który on to "postawi? stop?"
Strona 220
Dooko?a otoczenia w 80 dni
220
z
339
na Nowym ?wiecie, on zawo?a? dono?nym g?osem, który tak
zl?kniony niezliczone kormoranów i pelikanów, ?e
zawsze wznosi si? na tych ruchomych nabrze?y, ?e
polecia? g?o?no odk?d hotelu.
Pan Fogg, na dotarciu do brzegu, zacz?? si? dowiedzie?, co
cogodzinny pierwszy poci?g wyjecha? a? do Nowego Jorku, i dowiedzia?em si?
?e to sta?o na osiemnastej godzinie; mia? zatem
ca?y dzie? zrzuci? w stolicy kalifornijskiej. Przyjmuj?c
Karetka na za trzy dolary, on i Aouda wszed?
Opisz natomiast Passepartout zamontowany pole obok kierowcy,
i wyruszyli w International Hotel.
Od jego górnej pozycji Passepartout obserwowano
niezmiernie szerokie ulice ciekawo??, ma?y, równomiernie w przedziale
mieszkania, ko?cio?y gotyckie anglosaska, obfity
doki, magazyny pa?acowych drewniane i murowane, tym
mnogie transportery, omnibusy, jazda samochody, a na
boczne spacery, nie tylko Amerykanów i Europejczyków, ale
Chi?czycy i Hindusi. Passepartout w ogóle zaskoczony, i?
Zobaczy?. San Francisco nie jest ju? legendarne miasto by?o
Jeden tysi?c osiemset czterdziestudziewi??-miasto bandytów, zabójców natomiast podpalaczy, którzy
nie przybywali tu t?umnie w poszukiwaniu ?upu; za
raj bandytów, gdzie przegra? ze z?otym py?em, a
Rewolwer w jednej r?ce i bowie-no?em w drugiej: to
by? ju? wielkim emporium handlowego.
Strona 221
Dooko?a ?wiata w 80 dni
221
z
339
Lofty wie?a ratusza przeoczy? jego ca?okszta?t
panorama ulice i aleje, które wyci?? siebie
poni?ej k?tem prostym, a mi?dzy których pojawi?y
przyjemne, zielonymi kwadraty, gdy pojawi?a si? poza
Chi?ska dzielnica, na kszta?t importowane z Celestial
Cesarstwo w toy-pude?ka. Sombreros i czerwone koszule i pióropuszem
Indianie rzadko si? zobrazuje; ale by?y jedwabne kapelusze i
czarne p?aszcze wsz?dzie noszone przez wielu nerwowo
aktywny, kulturalny wygl?daj?cych m??czyzn. Niektóre z streets-
w szczególno?ci Montgomery Street, która jest a? do San Francisco
co Regent Street w Londynie, jest na Boulevard des
Italiens do Pary?a i Broadway w Nowym York- zosta?y pokryte
z pi?knym i przestronnych sklepów, które nara?one w ich
Okna surowce na ca?ym ?wiecie.
Kiedy Passepartout zdobyciu International Hotel, to
nie wydaje mu si?, ma?o co opu?ci? Angli? w ogóle.
Na parterze hotelu zosta? czynny przez du??
bar, odmiana restauracji swobodnie otwarte gwoli wszystkich przechodniów, którzy
przypadkiem spo?ywa? suszona wo?owina, pierwsze z ostryg, ciastka, a
ser, bez wyjmowania ich torebki. P?atno?? by?o
sko?czony tylko dla ale, porter, lub sherry, który by? pijany.
To wydawa?o si? "bardzo ameryka?ski" do Passepartout. Hotel
Przek?ska-pokoje by?y u?yteczne, a pan Fogg i
Strona 222
Dooko?a ?wiata w 80 dni
222
z
339
Aouda, osiedlania si? przy stole, dawny obficie
serwowane na hipokorystyk p?yt przez Murzynów w najciemniejszym odcieniu.
Po ?niadaniu, pan Fogg, towarzyszy Aouda,
ruszy? do angielskiego konsulatu mie? swój paszport
visaed. Gdy wychodzi?, spotka? Passepartout, który
Zapyta?em go, azali nie by?oby dobrze, zanim poci?giem,
kupi? kilka kilkana?cie karabinów Enfield i ?rebaka
rewolwery. On s?ucha? opowie?ci o ataki na
poci?gi przez Siuksów i Pawnees. Pan Fogg ?e go
bezu?yteczne ?rodki ostro?no?ci, jakkolwiek kaza? mu robi?, co uwa?a? za najlepsze,
i uda? si? do konsulatu.
On nie przyst?pi? 200 kroków, jednak
gdy "przez najwi?ksze szanse w planecie, " spotka? Fix.
Detektyw wydawa? si? ca?kowicie zaskoczona. Co!
Gdyby pan Fogg i sam przeszed? na Pacyfik razem,
i nie spotka? si? na parowcu! Co najmniej Fix czu? si? zaszczycony
oto raz jeszcze pana, któremu zawdzi?cza? tak
bez liku, i, jak jego biznes przypomnia? go do Europy, on
powinno by? przyjemno?ci? kontynuowa? podró? w takich
przyjemne firma.
Pan Fogg odpowiedzia?, ?e zaszczytem stanie si? jego; oraz
detective- która zosta?a ustalona, aby nie straci? z oczu
go-b?aga? o pozwolenie towarzyszenia im w odleg?o?ci
Strona 223
Dooko?a ?wiata w 80 dni
223
z
339
o San Francisco-wniosku, który Pan Fogg ?atwo
Pochwa?a.
Wkrótce znale?li si? w Montgomery Street,
gdzie du?y t?um zbiera si?; Side-spacery, ulica,
tramwaj konny tory, sklep-drzwi, okna domów,
ba dachy, by?y pe?ne osób. M??czy?ni jechali
o dyrygowanie du?e plakaty i flagi i serpentyny by?y
unosz?ce si? na wietrze; chocia? g?o?ne krzyki s?ycha? sta?o na co |
